1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:10,493 --> 00:00:13,861 Van Carpenter Street, Temple Street, Rice Street, Buddha Street. 4 00:00:13,997 --> 00:00:18,765 De hé, fecskemadár, nincs ott utca? hol vennének öreganyákat? 5 00:00:22,872 --> 00:00:26,604 Öcsém és a madár: 6 00:00:26,676 --> 00:00:30,977 elment vásárolni egy új családi oltárt és nyomtalanul eltűnt. 7 00:01:08,551 --> 00:01:10,543 készen állsz? 8 00:01:11,254 --> 00:01:15,453 Még nem! 9 00:01:19,195 --> 00:01:21,061 készen állsz? 10 00:01:22,899 --> 00:01:25,266 Kész! 11 00:01:58,501 --> 00:02:01,437 Egy fiatal lány laza haja közepette: 12 00:02:02,038 --> 00:02:05,236 a "temetés" szót írják a virágok nyelvén. 13 00:02:25,495 --> 00:02:28,954 Ahogy elmegyek temetni halott anyám vörös fésűje, 14 00:02:29,098 --> 00:02:33,160 csak szél fúj az Ijesztő Hegy. 15 00:02:50,086 --> 00:02:58,086 LELKÉSZ: meghalni az országban 16 00:04:59,282 --> 00:05:02,844 Ez az óra csörgött három napig szünet nélkül. 17 00:05:04,620 --> 00:05:06,521 Biztos nagyon régi... 18 00:05:08,925 --> 00:05:14,421 Nem! Mindig olyan szépen cseng! Meg tudod állítani? 19 00:05:32,248 --> 00:05:35,082 Meg fogod törni! Lehetnél óvatosabb? 20 00:05:35,651 --> 00:05:37,244 mit csinálsz? 21 00:05:44,293 --> 00:05:49,163 Hazavihetem javításra? Csak néhány napig tart. 22 00:05:49,665 --> 00:05:50,894 Nem, ez nem megy! 23 00:05:52,101 --> 00:05:55,469 Balszerencsét hozna nekünk, ha az órát levették a falról. 24 00:05:59,609 --> 00:06:02,602 Akkor nem hiszem meg tudom javítani. 25 00:06:47,089 --> 00:06:49,854 Már megint a feleségemet bámulod! 26 00:06:51,394 --> 00:06:52,885 sajnálom, nagyon sajnálom. 27 00:07:09,845 --> 00:07:12,610 Shin-chan, te vagy az! visszajöttél? 28 00:07:34,236 --> 00:07:37,536 Biztos annak a lánya... 29 00:07:38,074 --> 00:07:40,134 Nem, a lánya... 30 00:07:40,643 --> 00:07:43,238 Valószínűleg az unokája... 31 00:07:44,346 --> 00:07:48,181 De úgy néz ki, mint az unokahúga... 32 00:07:48,784 --> 00:07:50,446 És terhes! 33 00:07:51,454 --> 00:07:57,655 Egy baromnak fog szülni. 34 00:07:59,161 --> 00:08:03,622 Ez csak egy kis kényelmetlenség. 35 00:08:04,133 --> 00:08:07,934 Mivel a kutya napja van... 36 00:08:08,437 --> 00:08:13,102 vöröset kellene viselned és fehér kismama fűző. 37 00:08:14,210 --> 00:08:16,202 Sajnálom, hogy ennyi gondot okoztam. 38 00:08:16,746 --> 00:08:22,708 Bármit csinálsz, ne nyúlj lóhoz. Egy kancának tizenkét hónapra van szüksége, hogy kihordja a csikót. 39 00:08:23,219 --> 00:08:26,121 És ne mondd a "ló" szót sem... 40 00:08:26,722 --> 00:08:29,521 vagy nehéz lesz a szülésed. 41 00:09:04,627 --> 00:09:11,295 Anyuci! A szomszéd nő igazán vonzó. 42 00:09:11,600 --> 00:09:13,296 Ó, ő? 43 00:09:16,005 --> 00:09:21,103 Tegnap láttam aludni. Ő csak az én típusom! 44 00:09:23,612 --> 00:09:29,916 Anyuci! Körülmetélkedni szeretnék. 45 00:09:31,720 --> 00:09:33,018 Mi? 46 00:09:33,322 --> 00:09:34,322 Körülmetélt. 47 00:09:35,357 --> 00:09:37,326 Ki beszélt neked erről? 48 00:09:37,426 --> 00:09:42,729 Senki. Egyben elolvastam magazinjai közül. 49 00:09:43,132 --> 00:09:45,226 Ezeket nem szabad elolvasni! 50 00:09:47,236 --> 00:09:51,469 Csak olvassa el a képregényeket veszek neked. 51 00:09:52,441 --> 00:09:56,970 Azt mondják, ez megakadályoz abban, hogy felnőj, és hogy nem tiszta. 52 00:09:57,680 --> 00:09:59,979 Azonnal meg kellene szabadulnom tőle. 53 00:10:01,083 --> 00:10:05,145 Hogy fogok kinézni ha folytatja ezt a sok hülyeséget? 54 00:10:07,156 --> 00:10:09,682 Mikor kezdek el hajat szedni? 55 00:10:10,492 --> 00:10:13,553 A legjobb barátomnak már van. 56 00:10:13,963 --> 00:10:16,057 Shin-chan! 57 00:10:17,266 --> 00:10:21,601 Figyelned kellene arra, amit mondok, különben nagyon dühös leszek. 58 00:10:24,473 --> 00:10:26,704 Ne gondolj rá ez az egész hülyeség! 59 00:10:26,775 --> 00:10:28,869 Inkább gondolj az iskolára. 60 00:10:28,978 --> 00:10:32,278 Még gyerek vagy. 61 00:10:36,418 --> 00:10:39,320 hova mész ilyenkor az éjszakának? 62 00:10:39,421 --> 00:10:40,582 Az Ijesztő Hegyhez. 63 00:10:40,689 --> 00:10:43,989 - Mi van ott? - Látni akarom atyát. 64 00:10:56,005 --> 00:11:00,204 Valahányszor szidtam őt, elszalad, hogy elmondja az apjának. 65 00:11:01,443 --> 00:11:04,038 Mikor lett ilyen? 66 00:11:06,882 --> 00:11:10,250 Az apja nem vallotta be egy orákulumban. 67 00:11:32,708 --> 00:11:36,475 Apa! Atyám, drágám! 68 00:11:37,680 --> 00:11:40,582 Én vagyok, a feleséged. 69 00:11:51,193 --> 00:11:54,493 A tűk berozsdásodtak a tűtartóban, 70 00:11:54,730 --> 00:11:57,700 mégis a szakadás köztem és anyám között varratlan marad. 71 00:12:04,239 --> 00:12:07,334 Dörzsöli és fényesíti a családi oltárt, az egyetlen darab hozománya, 72 00:12:07,743 --> 00:12:11,236 amíg vissza nem ragyog műszemgolyója. 73 00:12:16,452 --> 00:12:19,547 Egy oltár! 74 00:12:20,889 --> 00:12:24,053 Ki szeretne oltárt? 75 00:12:25,294 --> 00:12:30,062 Törődnél egy oltárral? 76 00:13:42,971 --> 00:13:48,274 A szürkületben... 77 00:13:48,477 --> 00:13:54,883 messzire megszólal a harang. 78 00:13:55,084 --> 00:14:00,387 Hol temették el... 79 00:14:00,589 --> 00:14:06,256 halott apám furulyája? 80 00:14:06,428 --> 00:14:12,334 Szeretnék valakivel beszélni aki 1943-ban halt meg. 81 00:14:12,634 --> 00:14:20,634 Te, aki 1910. szeptember 4-én születtél és 1943. augusztus 3-án indult... 82 00:14:21,343 --> 00:14:26,281 a Holtak Királyságából ahol pihensz... 83 00:14:26,748 --> 00:14:32,187 gyere elő ebbe a mi világunkba. 84 00:14:32,454 --> 00:14:35,447 én vagyok az apád. 85 00:14:35,657 --> 00:14:38,855 én vagyok az apád. 86 00:14:39,561 --> 00:14:40,893 Jól vagy, apa? 87 00:14:41,063 --> 00:14:45,865 Jó, hogy eljöttél. Köszönöm, hogy felhívott. 88 00:14:46,168 --> 00:14:49,866 Nem hoztam neked semmit. Csak beszélgetni jöttem. 89 00:14:50,072 --> 00:14:55,204 A világban, ahol élek, az ajándékoknak kevés haszna van. 90 00:14:55,377 --> 00:15:02,216 Már nem jelenhetek meg előtted, de Orákulumon keresztül beszélhetek önnel. 91 00:15:02,417 --> 00:15:06,445 szeretné tudni mi folyik itthon? 92 00:15:07,122 --> 00:15:12,527 Ha elmondod az imáidat, a szellemem mindig őrizni fog téged. 93 00:15:12,628 --> 00:15:18,465 Mindent tudok, ami otthon történik. nincs mit kérdeznem. 94 00:15:18,534 --> 00:15:19,229 Apa... 95 00:15:19,334 --> 00:15:20,427 Mit? 96 00:15:20,669 --> 00:15:24,037 Anya vagyok. Mindig nyaggat. 97 00:15:24,239 --> 00:15:26,731 A sors elválasztott minket. 98 00:15:26,842 --> 00:15:29,141 Ebbe bele kell nyugodnunk. 99 00:15:29,178 --> 00:15:31,044 Engedelmeskedned kell anyádnak. 100 00:15:31,146 --> 00:15:32,739 Nem fogom! 101 00:15:33,182 --> 00:15:37,677 Tavasszal, Megszökök otthonról. 102 00:16:07,015 --> 00:16:08,015 alszol? 103 00:16:33,175 --> 00:16:34,370 mi a baj? 104 00:16:35,944 --> 00:16:41,941 Semmi. Most hagytam egy préselt virág az ágyad alatt. 105 00:16:42,484 --> 00:16:46,148 sajnálom! 106 00:17:03,805 --> 00:17:06,707 Ez olyan gyönyörű! 107 00:17:16,018 --> 00:17:19,921 Bolond katona! Bolond katona! 108 00:17:47,883 --> 00:17:50,546 Nagyi, szeretnék venni egy csörgőt. 109 00:18:01,997 --> 00:18:05,092 Ide teszem a pénzt. 110 00:18:19,815 --> 00:18:23,718 Már tavasz van, és egyáltalán nem lett jobb. 111 00:18:24,920 --> 00:18:27,913 Nem teheted meg a feleséged gondoskodik a kötelességeiről?! 112 00:18:30,859 --> 00:18:34,819 Nem is tudja hogyan kell számlákat vezetni. 113 00:18:35,931 --> 00:18:37,524 Már hallottam, anya. 114 00:18:37,833 --> 00:18:39,825 Azt sem, hogyan kell mosni! 115 00:18:40,235 --> 00:18:45,538 Amikor kimossa a fehérneműdet, én megtettem hogy újra megcsinálja, amikor nem néz. 116 00:18:46,675 --> 00:18:50,373 Csak ezért tiszta! 117 00:18:52,147 --> 00:18:58,451 Még egy tojást sem tud főzni! Soha nem hallott a gyomlálásról! 118 00:18:59,287 --> 00:19:02,780 Elég pénzt költöttem hogy megvegyem őt neked. 119 00:19:03,392 --> 00:19:07,227 Dolgoznia kell hogy megérje a pénzem. 120 00:19:40,629 --> 00:19:43,622 Nézze! Cirkusz van! 121 00:19:59,481 --> 00:20:03,248 Gyerünk, egy-kettő-három! Egy-kettő-három! 122 00:20:03,552 --> 00:20:06,249 Te idióta, meg tudod nézni mit csinálsz?! 123 00:20:06,555 --> 00:20:08,251 Nincs lazítás! 124 00:20:09,558 --> 00:20:13,256 Szedd össze magad! 125 00:20:13,562 --> 00:20:17,260 Nem így! Nem-nem-nem! 126 00:20:20,802 --> 00:20:21,802 Hé! 127 00:20:22,571 --> 00:20:24,665 Fel tudnál pumpálni? 128 00:20:27,175 --> 00:20:29,667 Gyerünk, pumpálj fel! 129 00:20:36,585 --> 00:20:38,281 Minden rendben. 130 00:20:38,587 --> 00:20:40,283 mint ez. 131 00:20:44,593 --> 00:20:46,289 hogy van? 132 00:20:49,598 --> 00:20:51,294 Minden rendben? 133 00:20:51,600 --> 00:20:53,296 Igen, jó. 134 00:21:01,543 --> 00:21:05,241 Te hülye, megint csinálod! 135 00:21:06,548 --> 00:21:10,246 Nem szabad itt hagynom. 136 00:21:19,594 --> 00:21:21,256 Hé, menj innen! 137 00:21:21,596 --> 00:21:23,258 Gyere vissza vasárnap, jó? Vasárnap! 138 00:21:23,598 --> 00:21:25,260 Vagy a gazember elkap téged! 139 00:21:42,684 --> 00:21:44,277 Mi a fene! 140 00:21:56,798 --> 00:22:00,200 Az amarillisz lángszerű virágai sebes vizekbe öntve: 141 00:22:00,402 --> 00:22:05,431 milyen áldozatot hoz egy piros virág? 142 00:22:10,078 --> 00:22:14,038 levágom a szemhéjam hogy jobban lásson. 143 00:22:14,149 --> 00:22:17,347 A borotvapenge a horizontot tükrözi. 144 00:22:43,511 --> 00:22:46,811 Hé! Te! 145 00:22:49,417 --> 00:22:51,386 Gyere be! 146 00:22:51,586 --> 00:22:54,715 - Én? - Igen, te. 147 00:22:59,594 --> 00:23:02,120 - Hány éves vagy? - Tizenöt. 148 00:23:02,631 --> 00:23:05,533 Akkor te igazi férfi vagy! 149 00:23:05,667 --> 00:23:12,039 Van ott egy szivattyú. el tudnád hozni kérlek? 150 00:23:20,081 --> 00:23:21,947 Ide kötöd... 151 00:23:24,753 --> 00:23:28,884 és kezdje el pumpálni, ahogy csak tudja. 152 00:23:31,059 --> 00:23:32,459 mint ez? 153 00:23:33,561 --> 00:23:37,396 Nem. Sokkal nehezebb! 154 00:23:37,565 --> 00:23:39,864 Várj egy kicsit... 155 00:23:52,914 --> 00:23:58,114 Nem. Ez reménytelen. Nem jön be a levegő. 156 00:24:09,631 --> 00:24:14,729 Ó, van egy órád! Ez egy játék? 157 00:24:14,936 --> 00:24:16,928 Ez egy igazi óra. 158 00:24:20,341 --> 00:24:21,502 Ketyeg! 159 00:24:21,543 --> 00:24:24,741 A cirkuszban mindenkinek van órája. 160 00:24:24,846 --> 00:24:30,547 Igazán? De akkor sokat kell vitatkoznod! 161 00:24:31,052 --> 00:24:32,145 Miért? 162 00:24:32,387 --> 00:24:36,256 Mert nem tudnád akinek az órájában bízhat. 163 00:24:41,463 --> 00:24:48,597 Mindenkinek van órája, és mind együtt utaznak... 164 00:25:02,016 --> 00:25:06,215 - Meglesz, anyu? - Nem! 165 00:25:06,421 --> 00:25:10,722 - Kérem? - Nem, nincs rá mód. 166 00:25:11,226 --> 00:25:14,025 Nem kell sokba kerülnie. 167 00:25:15,730 --> 00:25:17,631 Találtunk egyet akciósan. 168 00:25:19,267 --> 00:25:26,435 Az időt be kell tartani otthon, egy nagy óra belsejében. 169 00:25:26,941 --> 00:25:31,743 Miért tennéd be egy órát és hordja? 170 00:25:33,548 --> 00:25:36,074 Semmi értelme! 171 00:25:36,184 --> 00:25:41,282 Nekünk csak egymás van, egy család vagyunk. 172 00:25:41,389 --> 00:25:46,487 Miért van szüksége saját órára? Nincs már óránk? 173 00:25:46,694 --> 00:25:48,993 De nem törött? 174 00:25:49,397 --> 00:25:52,663 Nem, teljesen rendben van! 175 00:25:53,168 --> 00:25:56,866 Ez a mi családi óránk! 176 00:26:08,016 --> 00:26:12,112 Sírj madárbébi, és aludni kell anyámat... 177 00:26:12,220 --> 00:26:15,122 mielőtt eldobják a hegyekben. 178 00:26:18,660 --> 00:26:22,222 A kisördög bújócskát játszik nőtt fel. 179 00:26:22,730 --> 00:26:25,859 Ki az, hogy az ünneplő falusiak keresed tovább? 180 00:26:52,894 --> 00:26:54,590 Nem hallottad? 181 00:26:54,762 --> 00:26:58,392 Eltűnt egy jegyző a városházáról... 182 00:26:58,466 --> 00:27:03,200 a hivatalos nyilvántartással mindenkié a faluban! 183 00:27:03,304 --> 00:27:06,502 Elszökött a rekordokkal? Amikor? 184 00:27:06,608 --> 00:27:08,304 Ma reggel. 185 00:27:08,409 --> 00:27:12,540 Akkor mindannyian elvesztették identitásukat! 186 00:27:12,714 --> 00:27:14,410 Micsoda katasztrófa! 187 00:30:10,658 --> 00:30:12,251 Most egy alagúton keresztül. 188 00:30:21,769 --> 00:30:23,169 Most felfelé döcög. 189 00:30:39,587 --> 00:30:41,579 Nagyon ügyes vagy. 190 00:30:43,691 --> 00:30:49,323 Igazából sosem voltam vonaton. Megvan? 191 00:30:49,931 --> 00:30:52,594 Igen. Így kerültem ide. 192 00:30:52,733 --> 00:30:54,702 honnan jöttél? 193 00:30:56,237 --> 00:30:58,331 Ez az én titkom! 194 00:31:01,342 --> 00:31:04,141 Mondd... 195 00:31:05,546 --> 00:31:09,950 Szeretnél egyszer vonatra menni? 196 00:31:10,051 --> 00:31:12,452 Persze, hogyan tenném? 197 00:31:13,387 --> 00:31:16,357 Szeretnél velem megszökni? 198 00:31:22,497 --> 00:31:26,161 De ez lehetetlen! Nem vagy már házas? 199 00:31:26,868 --> 00:31:29,861 Nagyon fontos családhoz tartozol! 200 00:31:30,204 --> 00:31:31,866 Ez nem számít. 201 00:31:32,907 --> 00:31:35,809 Nem bírom őket. 202 00:31:37,211 --> 00:31:40,306 Mindig is menekülni akartam. 203 00:31:41,916 --> 00:31:46,012 Végül is kényszerítettek, hogy idejöjjek. 204 00:31:51,292 --> 00:31:53,727 akarsz engem vonattal indulni veled? 205 00:31:53,828 --> 00:31:57,424 Igen, ez így van. Segítesz nekem? 206 00:31:57,798 --> 00:32:00,427 Bármit megteszek, amit mond. 207 00:32:01,269 --> 00:32:03,329 meg akarok szökni. 208 00:32:06,874 --> 00:32:10,333 "Elope: elszökni egy szeretővel... 209 00:32:10,444 --> 00:32:13,642 a család rosszallása ellen." 210 00:32:31,566 --> 00:32:34,400 Hú, leállt! 211 00:32:49,016 --> 00:32:50,484 tetszik? 212 00:32:51,519 --> 00:32:52,885 Én vagyok a legjobb benne! 213 00:32:53,688 --> 00:32:57,125 mint ez! Jó érzés? 214 00:32:58,025 --> 00:33:02,463 Végül is férj és feleség vagyunk. 215 00:33:02,830 --> 00:33:05,129 Nincs semmi hogy szégyellje magát. 216 00:33:06,634 --> 00:33:08,830 mint ez? 217 00:33:10,238 --> 00:33:11,729 Ez jó? 218 00:33:12,540 --> 00:33:15,032 Ez duzzadt! 219 00:33:15,943 --> 00:33:17,241 Ez a trükk! 220 00:33:38,666 --> 00:33:41,067 Kár! kidobtam. 221 00:33:41,502 --> 00:33:45,803 Soha többé nem leszel feldobva! 222 00:33:47,408 --> 00:33:49,377 Miért tetted ezt? 223 00:33:49,610 --> 00:33:51,977 A férjed az idegeimre megy. 224 00:33:52,280 --> 00:33:53,908 Kis bunkó! 225 00:33:55,716 --> 00:33:58,811 Féltékeny vagy, igaz? 226 00:33:58,986 --> 00:34:01,751 Fogd be az arcod, te nagy dudor! 227 00:34:01,922 --> 00:34:06,018 Egy olyan srác, mint én, mindent megkaphat a nőket, akiket akar. 228 00:34:06,127 --> 00:34:08,119 Te. Gyere ide! 229 00:34:10,831 --> 00:34:15,166 Nem hiszek neked. viccelsz. 230 00:34:16,037 --> 00:34:17,869 Te idióta, ez nem vicc! 231 00:34:18,039 --> 00:34:23,444 A párnázás nélkül. Nem vagy hasznod senkinek! 232 00:34:30,785 --> 00:34:32,913 Egyáltalán bármit mondanak. 233 00:34:33,654 --> 00:34:36,852 alatta, még mindig szerelmes belém. 234 00:34:48,102 --> 00:34:51,266 vége. Van egy lányom. 235 00:34:52,873 --> 00:34:54,364 nem vagy csinos? 236 00:34:58,079 --> 00:35:01,174 Megmutatom mindenkinek! 237 00:35:02,116 --> 00:35:03,116 Jobbra? 238 00:35:18,399 --> 00:35:20,231 Olyan aranyos! 239 00:35:20,401 --> 00:35:22,233 Nézze! 240 00:35:22,403 --> 00:35:24,235 Óvatos! 241 00:35:29,844 --> 00:35:33,337 Ilyen szép babát még nem láttam! 242 00:35:35,850 --> 00:35:38,547 Hadd tartsam őt. 243 00:35:42,456 --> 00:35:46,086 - Jó katona lesz belőle. - Nem, ez egy lány! 244 00:36:34,041 --> 00:36:36,943 Koncentrálj arra, amit csinálsz! 245 00:36:46,086 --> 00:36:48,146 Mi ez a zaj? 246 00:36:48,756 --> 00:36:50,884 Biztos a kóbor kutya. 247 00:36:51,392 --> 00:36:54,556 az? A szobádból jön. 248 00:36:56,263 --> 00:36:59,961 Amelyik kopogott tegnap a redőnyök ellen. 249 00:37:48,782 --> 00:37:51,752 Shin-chan! alszol? 250 00:37:54,855 --> 00:37:59,589 Ugye... nem vagy boldog? anyáddal? 251 00:38:00,261 --> 00:38:01,261 Minden rendben. 252 00:38:01,929 --> 00:38:07,232 az? Megváltoztál annyira mostanában. 253 00:38:07,501 --> 00:38:09,834 Menj aludni, anyu. 254 00:38:10,404 --> 00:38:14,034 Ha valami baj van, el kell mondanod. 255 00:38:15,609 --> 00:38:17,703 Te vagy minden, ami maradt nekem. 256 00:38:20,114 --> 00:38:24,313 Holnap veszek neked egy rádiót. 257 00:38:24,718 --> 00:38:27,415 Találtam egy igazi vezeték nélkülit. 258 00:38:29,323 --> 00:38:31,622 Nem ezt akartad? 259 00:39:29,216 --> 00:39:31,651 Bocsánat, hogy késtem. 260 00:39:59,546 --> 00:40:00,946 Menjünk! 261 00:41:29,069 --> 00:41:31,368 Mára ennyi? 262 00:41:31,405 --> 00:41:32,998 A többi még nincs szerkesztve. 263 00:41:33,407 --> 00:41:36,571 Soha nem tudtam, hogy az voltál akkora köcsög! 264 00:41:36,710 --> 00:41:40,169 Nem igazán. Sokat túloztam. 265 00:41:41,415 --> 00:41:44,510 Köszönöm. Szóljatok mikor A többit látom. 266 00:41:44,585 --> 00:41:45,585 Jó volt! 267 00:41:45,919 --> 00:41:48,411 - Most elmész? - Felhívlak. 268 00:41:48,589 --> 00:41:49,589 Hamarosan találkozunk! 269 00:41:56,530 --> 00:42:01,525 Meg kell kérdeznem a nyolcadik tekercsről, a sorozat az anyával. 270 00:42:01,635 --> 00:42:03,627 Majd később megnézzük. 271 00:42:19,052 --> 00:42:23,183 Minden szinten úgy érzem, blokkolva vagyok. 272 00:42:24,258 --> 00:42:27,888 Azzal, hogy a gyerekkoromat úgy tekintem ennek a filmnek a témája... 273 00:42:28,395 --> 00:42:32,457 Az az érzésem, hogy kihasználom. 274 00:42:35,002 --> 00:42:36,470 Így van ez a tájjal is. 275 00:42:37,171 --> 00:42:39,572 Minél inkább leírom, annál homályosabb lesz. 276 00:42:40,107 --> 00:42:45,774 Amikor elkezded tárgyiasítani magad és a háttered... 277 00:42:46,213 --> 00:42:49,308 olcsó látványossá varázsolod őket. 278 00:42:49,983 --> 00:42:56,116 De ez az önfelszabadítás módja gyermekkortól és annak környezetétől. 279 00:42:57,491 --> 00:43:02,327 Alapvetően az egész múltat csak fikció. 280 00:43:02,930 --> 00:43:07,834 De ha nem próbálom kifejezni, lényem magja marad. 281 00:43:08,635 --> 00:43:14,438 Nem gondolja, hogy az életünk erre épül? első tapasztalatunk támaszai? 282 00:43:14,842 --> 00:43:16,367 Pont fordítva! 283 00:43:17,244 --> 00:43:20,146 Inkább malomkő vonszoljuk körbe. 284 00:43:21,648 --> 00:43:25,278 Ha valaki nem szabadul meg a saját emléke... 285 00:43:25,352 --> 00:43:28,049 akkor az ember nem igazán szabad. 286 00:43:29,857 --> 00:43:35,387 "Az elvesztett pénz" - mondja Borges - "és a pénz, amit öt nappal később találunk... 287 00:43:35,596 --> 00:43:37,565 "nem teljesen egyformák" 288 00:43:37,865 --> 00:43:41,165 Hogyan fogadhatjuk el tovább élt... 289 00:43:41,268 --> 00:43:44,568 tegnap és tegnapelőtt is? 290 00:43:46,406 --> 00:43:50,707 Én már régóta érdekelték az álmok. 291 00:43:50,878 --> 00:43:57,580 A saját álmaim valósággá váltak nekem, aki megálmodja őket. 292 00:43:58,085 --> 00:44:02,352 Álmaim eredményei valósággá váltak nekem, aki megálmodja őket. 293 00:44:03,223 --> 00:44:06,660 Ezért ha akarjuk őrizzük meg az álmainkat... 294 00:44:07,027 --> 00:44:09,929 soha nem szabad visszaaludnunk. 295 00:44:11,031 --> 00:44:12,431 mindegy... 296 00:44:12,532 --> 00:44:17,334 ha nem tudod irányítani az álmaidat, vagy szerkessze az emlékeit... 297 00:44:17,437 --> 00:44:20,339 még mindig nem vagy igazi alkotó. 298 00:44:22,142 --> 00:44:25,840 Mellesleg van egy problémám veled. 299 00:44:27,147 --> 00:44:35,147 Ha egy időgépben visszamész a múltba és öld meg a dédanyádat... 300 00:44:36,189 --> 00:44:38,954 megmaradna a jelenlegi éned? 301 00:44:49,002 --> 00:44:57,002 Ha egy időgépben visszamész a múltba és öld meg a dédanyádat... 302 00:44:58,278 --> 00:45:00,804 megmaradna a jelenlegi éned? 303 00:45:06,620 --> 00:45:08,748 Megpróbáltam megtalálni a választ. 304 00:45:09,556 --> 00:45:14,017 Aki megölte a dédanyámat a jelenlegi énem. 305 00:45:14,728 --> 00:45:17,163 Csak arról van szó, hogy ha megölik, 306 00:45:17,331 --> 00:45:23,532 nagymamám, anyám, még én is nem létezhet. 307 00:45:24,538 --> 00:45:27,531 De akkor ki... 308 00:45:41,455 --> 00:45:48,453 Át kellett gondolnom a szerkesztés további részét a filmhez, amit forgatunk. 309 00:45:49,596 --> 00:45:55,763 Az ajtómon kívül összefutok egy fiúval aki vár rám. 310 00:45:56,269 --> 00:46:00,798 Ő magam vagyok 20 évvel ezelőttről. 311 00:46:08,315 --> 00:46:14,016 Félelmetes szembenézni ez a követ gyerekkoromból. 312 00:46:15,122 --> 00:46:18,422 A vidék közel sem volt olyan szép, mint ahogy megmutattam. 313 00:46:18,825 --> 00:46:22,626 Anyám megpróbált megtartani bezárva a házba... 314 00:46:22,929 --> 00:46:28,266 és nem találtam a szomszéd nőt mindez vonzó. 315 00:46:33,240 --> 00:46:38,042 A saját gyerekkorom a saját hazugságcsomagom! 316 00:46:42,282 --> 00:46:50,282 Amikor a varjú szól az éjszakában... 317 00:47:04,604 --> 00:47:10,009 másnap reggel menthetetlenül... 318 00:47:11,511 --> 00:47:19,511 valakinek meg kell halnia. 319 00:47:28,028 --> 00:47:30,327 Csak ma... 320 00:47:30,530 --> 00:47:32,522 meghalt egy 60 éves férfi... 321 00:47:33,033 --> 00:47:36,162 a szűz testen... 322 00:47:39,039 --> 00:47:42,532 a lányé, akit megölelt. 323 00:47:43,643 --> 00:47:50,140 És a tátongó vörös lyukban... 324 00:47:50,250 --> 00:47:54,745 a szájából... 325 00:47:56,556 --> 00:48:03,690 a nikotin alatt... 326 00:48:07,400 --> 00:48:13,738 aranyfogai ragyognak. 327 00:48:14,441 --> 00:48:18,606 Az alsónadrágból... 328 00:48:18,645 --> 00:48:24,209 bedobta a sarokba... 329 00:48:25,218 --> 00:48:33,024 a lány óriási pillangókat készít. 330 00:48:33,760 --> 00:48:41,760 Elrepülnek. 331 00:48:54,581 --> 00:48:58,541 Nem. A falusiak nem akarna egy barom a közelben. 332 00:49:01,388 --> 00:49:06,588 Egy nyom van a bőrén. Biztos átok! 333 00:49:06,693 --> 00:49:09,390 - A kutya nyoma! - Nem, ez kosz! 334 00:49:09,529 --> 00:49:12,522 Akkor le kell jönnie. 335 00:49:12,632 --> 00:49:17,627 Nem. Látod, ez egy jel! 336 00:49:17,737 --> 00:49:22,300 szerencsétlenségünk lesz, és ez a te hibád. 337 00:49:22,342 --> 00:49:27,042 - Meg kell szabadulnunk tőle! - Csináld így vagy úgy! 338 00:49:27,214 --> 00:49:29,206 Kuss! 339 00:49:29,249 --> 00:49:33,209 Öld meg! 340 00:49:43,430 --> 00:49:47,731 Ami a szökést illeti, Egyértelműen feldíszítettem. 341 00:50:13,193 --> 00:50:15,856 - Hová mész? - A mosdóba. 342 00:50:16,062 --> 00:50:17,462 Így öltözött? 343 00:50:18,465 --> 00:50:22,368 Tudom, mi az. El fogsz hagyni engem! 344 00:50:22,502 --> 00:50:26,906 Shin-chan, ne menj! Ne hagyj egyedül! 345 00:50:26,973 --> 00:50:29,568 Engedj el engem! Elhatároztam! 346 00:50:30,977 --> 00:50:36,416 Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz... komplett baseball ruha... 347 00:50:37,617 --> 00:50:39,609 Csak engedj el! 348 00:50:42,122 --> 00:50:49,586 Ha el akarsz menni, jobb, ha előbb megölsz! 349 00:50:50,530 --> 00:50:53,295 Ne menj! 350 00:50:57,937 --> 00:51:00,133 Elment! 351 00:51:13,286 --> 00:51:14,447 ott vagy? 352 00:52:05,038 --> 00:52:09,134 Még mindig anyám haja volt... 353 00:52:09,242 --> 00:52:11,438 a tenyeremben szorongatva. 354 00:52:28,094 --> 00:52:31,963 - Hová mész? - Így. 355 00:52:32,098 --> 00:52:35,967 Láttál már nőt sok csomaggal? 356 00:52:36,503 --> 00:52:39,063 Ó, a fiatal menyasszonyra gondolsz? 357 00:52:39,472 --> 00:52:45,207 - Igen. - Elment a hegy felé. 358 00:52:45,912 --> 00:52:46,912 Az Ijesztő Hegy?! 359 00:53:08,535 --> 00:53:12,131 Nem! Nem ölöm meg a babámat! 360 00:54:01,187 --> 00:54:02,246 itt vagy! 361 00:54:13,833 --> 00:54:17,326 mit csinálsz? A vonat hamarosan indul. 362 00:54:19,639 --> 00:54:23,735 Egyedül is vonatozhat. 363 00:54:24,143 --> 00:54:26,044 De megígérted! 364 00:54:26,646 --> 00:54:27,841 Mit ígértem? 365 00:54:28,581 --> 00:54:31,073 Megígérted, hogy velem jössz! 366 00:54:45,698 --> 00:54:50,466 Hazudtál nekem?! Ki ez az ember? 367 00:54:54,007 --> 00:54:57,671 Ő a szeretőm. 368 00:54:59,612 --> 00:55:02,309 Számomra ő a legkedvesebb minden ember közül. 369 00:55:02,615 --> 00:55:03,913 Mi van velem? 370 00:55:07,120 --> 00:55:09,214 Még gyerek vagy. 371 00:55:09,923 --> 00:55:12,916 Ha felnősz meglátod mire gondolok. 372 00:55:14,961 --> 00:55:17,226 - Gyere ide! - Miért kellene? 373 00:55:17,363 --> 00:55:18,831 Gyere, ülj le! 374 00:55:21,334 --> 00:55:22,427 Próbáld ki ezt! 375 00:55:25,538 --> 00:55:30,533 Hogyan beszélhetünk, miközben állsz? Gyere, ülj le! 376 00:55:48,061 --> 00:55:50,292 Hosszú, hosszú háború volt. 377 00:55:52,465 --> 00:55:56,459 A családom nagyon szegény volt. 378 00:56:01,941 --> 00:56:08,609 Miután apát behívták, volt senki sem hagyott földet dolgozni. 379 00:56:09,515 --> 00:56:13,509 Anyám agyvérzést kapott... 380 00:56:13,553 --> 00:56:16,523 és a szántó magnak ment. 381 00:56:16,823 --> 00:56:19,019 Mindenhol gaz volt... 382 00:56:19,225 --> 00:56:22,161 és egy rizsszem sincs a házban. 383 00:56:23,930 --> 00:56:27,526 Néha lopnunk kellett csak hogy ennivalót vegyek. 384 00:56:29,035 --> 00:56:33,131 Aztán valaki meg akarta venni a mezőt, 385 00:56:35,341 --> 00:56:37,742 de anya eszébe sem jutott. 386 00:56:39,045 --> 00:56:42,948 És minden nap a hitelező jönne, fekete kabátjában... 387 00:56:43,049 --> 00:56:45,245 és próbáljon rábeszélni minket, hogy adjuk el. 388 00:56:45,752 --> 00:56:47,948 Anyát az őrületbe kergette. 389 00:56:48,154 --> 00:56:54,253 Nem adná fel a terepet mielőtt a férje hazajött volna. 390 00:56:56,362 --> 00:56:57,362 És akkor... 391 00:56:58,064 --> 00:57:02,126 anyán volt a sor, hogy meghaljon. 392 00:57:05,038 --> 00:57:08,736 A mezőt eladták. 393 00:57:08,841 --> 00:57:13,245 messzire kellett mennem rokonnál lakni. 394 00:57:15,014 --> 00:57:19,452 Egy téli éjszaka... 395 00:57:19,619 --> 00:57:26,924 Kimentem, hogy eltemessem anyámét piros fésű a mezőkön. 396 00:57:29,028 --> 00:57:30,326 Azon az éjszakán... 397 00:57:30,430 --> 00:57:34,424 a vörös fésű ezt énekelte: 398 00:57:35,735 --> 00:57:39,228 "Add vissza a mezőt, add vissza! 399 00:57:39,839 --> 00:57:42,035 "Add vissza a boldog napokat... 400 00:57:42,141 --> 00:57:44,940 "Lánykoromból... 401 00:57:45,044 --> 00:57:51,541 "és ifjúságom szomorú, szomorú arca." 402 00:57:55,455 --> 00:57:58,050 Nem sokkal ezután a háború véget ért. 403 00:57:59,258 --> 00:58:02,228 De nem az én szenvedésem. 404 00:58:03,096 --> 00:58:09,832 Az elhagyatott város romjain, Muszáj volt azzá válnom... 405 00:58:09,936 --> 00:58:13,395 könnyű erényű nő. 406 00:58:17,110 --> 00:58:23,414 Gyere vissza, anya, és szülj nekem másodszor. 407 00:58:24,150 --> 00:58:26,813 Nélküled soha nem tudok megváltozni. 408 00:58:32,158 --> 00:58:37,358 Álmaimban gyakran visszatértem a faluba. 409 00:58:38,431 --> 00:58:39,431 És akkor... 410 00:58:40,333 --> 00:58:43,929 minden alkalommal felszántottam a talajt. 411 00:58:45,438 --> 00:58:50,741 Vörös fésűk bukkannak fel mindenhol. 412 00:58:51,144 --> 00:58:53,340 A falu minden területén, 413 00:58:53,646 --> 00:58:56,445 anyám piros fésűje... 414 00:58:56,949 --> 00:58:59,441 vértől és gyűlölettől szennyezett... 415 00:58:59,585 --> 00:59:05,183 tízekkel és százakkal jelenne meg. 416 00:59:06,692 --> 00:59:10,288 És az összes fésű rám kiáltott volna: 417 00:59:11,597 --> 00:59:14,590 "Soha nem kellett volna nőnek született... 418 00:59:15,201 --> 00:59:17,432 "soha nem lettem anya." 419 00:59:36,722 --> 00:59:40,250 Fogalmam sincs, hogyan folytassam. 420 00:59:41,227 --> 00:59:44,823 vissza kéne mennem és nézz szembe a gyerekkorommal. 421 01:00:23,302 --> 01:00:26,704 Ez nem megy! Ez a baba meg kell szabadulnunk! 422 01:00:26,873 --> 01:00:29,900 Különben szerencsétlenség lesz! 423 01:00:35,815 --> 01:00:41,516 Öld meg! Öld meg az átkozott babát! 424 01:00:54,333 --> 01:00:59,738 Amikor találkoztam ezzel az emberrel, olyan volt, mint egy reménysugár. 425 01:01:01,941 --> 01:01:06,641 Meg voltam győződve arról, hogy semmi megint elromolhat. 426 01:01:09,048 --> 01:01:12,041 De ez nem tartott sokáig. 427 01:01:16,856 --> 01:01:20,657 Mert kommunista volt, egy keresett férfi. 428 01:01:22,295 --> 01:01:28,064 Egy este néhány ember jött és elvitte. 429 01:01:30,002 --> 01:01:34,906 És utána megvolt nincs több hír róla. 430 01:01:41,580 --> 01:01:45,779 Egy évvel később felvettem valakinek a tanácsa... 431 01:01:45,918 --> 01:01:48,786 és feleségül ment egy gazdag helyi földbirtokoshoz. 432 01:01:49,288 --> 01:01:54,226 Olyan volt, mint az elfogadás egy fogoly élete. 433 01:01:54,393 --> 01:01:58,228 De a végén újra találkoztunk! 434 01:02:03,336 --> 01:02:04,634 Igen, igazad van! 435 01:02:07,073 --> 01:02:08,837 Végre újra találkoztunk! 436 01:02:10,743 --> 01:02:12,177 most mit fogsz csinálni? 437 01:02:16,048 --> 01:02:17,846 Messzire megyünk. 438 01:02:20,853 --> 01:02:22,446 Szeretne velünk jönni? 439 01:02:23,356 --> 01:02:24,356 Nekem? 440 01:02:27,760 --> 01:02:32,164 Igen. Nem tesz különbséget akár két-három emberről van szó. 441 01:02:32,999 --> 01:02:34,058 hova mennénk? 442 01:02:39,872 --> 01:02:40,965 Egy igazán jó helyre. 443 01:02:41,907 --> 01:02:44,968 Egy nagy napfényes házzal, 444 01:02:45,811 --> 01:02:48,178 virágokkal teli kert, 445 01:02:49,315 --> 01:02:51,477 zongorajáték hangja, 446 01:02:54,487 --> 01:02:56,183 az óvoda vidámságával, 447 01:02:57,890 --> 01:03:00,416 és egy szép nagy fürdő! 448 01:03:03,629 --> 01:03:06,827 Senki nem zavar minket ott! 449 01:03:10,436 --> 01:03:14,635 Miért nem futsz el és hozol el minket... 450 01:03:15,841 --> 01:03:17,537 egy üveg szakét? 451 01:03:18,044 --> 01:03:19,842 - Sake? - Igen, szaké! 452 01:03:22,048 --> 01:03:24,950 Megisszuk, aztán mehetünk. 453 01:03:26,285 --> 01:03:28,151 Ez egy jó hely, meglátod! 454 01:03:37,863 --> 01:03:39,058 Fut! 455 01:03:59,418 --> 01:04:02,820 - Hová mész? - Hogy vegyek egy kis szakét. 456 01:04:03,823 --> 01:04:05,519 veled megyek. 457 01:04:25,044 --> 01:04:29,243 Meg akartam nézni magammal együtt 20 évvel ezelőttről. 458 01:04:30,149 --> 01:04:34,245 A múlt újjáépítésére, Szükségem volt a cinkosságára. 459 01:05:46,458 --> 01:05:50,156 Biztos ez az éjszaka amikor az ujjlenyomatokat hagytam... 460 01:05:50,563 --> 01:05:56,867 Atyám sírkövén gyászosan feloldódni. 461 01:05:59,505 --> 01:06:02,907 Égő cigarettával észak felé mutatok. 462 01:06:03,509 --> 01:06:06,843 Sötét az ég, nincs vágy az otthonom után. 463 01:06:11,317 --> 01:06:16,654 Mondjátok, nővéreim... 464 01:06:17,623 --> 01:06:23,221 mit láthat a gyerekem... 465 01:06:24,129 --> 01:06:30,467 a távoli földön... 466 01:06:31,036 --> 01:06:35,440 ahová elment? 467 01:06:35,641 --> 01:06:41,740 Egyedül szültem... 468 01:06:42,181 --> 01:06:48,451 egy szép gyereknek. 469 01:06:48,754 --> 01:06:54,250 Nem tartott az élete... 470 01:06:55,160 --> 01:06:58,961 hosszabb, mint egy újhold. 471 01:06:59,465 --> 01:07:04,597 A Nightingale-vel... 472 01:07:05,137 --> 01:07:10,235 és az Ezüst Ram... 473 01:07:10,843 --> 01:07:16,111 nélkülem kell elindulnod. 474 01:07:16,348 --> 01:07:20,513 Gyermekem, lányom! 475 01:07:20,753 --> 01:07:25,555 Vörösebb, mint a vér... 476 01:07:26,025 --> 01:07:31,328 a virág a kezedben. 477 01:07:31,730 --> 01:07:36,668 újra látni akarlak! 478 01:07:37,336 --> 01:07:42,331 Beszélgetni veled egy kicsit... 479 01:07:52,951 --> 01:08:00,951 a babák közül, amiket felöltöztetünk... 480 01:08:03,329 --> 01:08:09,428 a legszebb ruhákban... 481 01:08:09,535 --> 01:08:14,803 a lányok napjára... 482 01:08:14,840 --> 01:08:18,800 a tavasz első napján. 483 01:08:19,078 --> 01:08:27,078 A Nightingale-vel és az Ezüst Ram... 484 01:08:28,954 --> 01:08:33,415 nélkülem kell elindulnod. 485 01:08:33,459 --> 01:08:40,525 Gyermekem, lányom! 486 01:09:08,527 --> 01:09:11,429 Megint levette! 487 01:09:11,563 --> 01:09:14,032 A főnök mérges lesz! 488 01:09:14,099 --> 01:09:16,330 Amikor leveszi a jelmezt... 489 01:09:17,202 --> 01:09:20,036 ő csak egy hétköznapi nő. 490 01:09:22,508 --> 01:09:25,740 Méz! Méz! 491 01:09:27,045 --> 01:09:28,536 hol van? 492 01:09:29,515 --> 01:09:33,008 Kötöttem neki egy pulóvert. 493 01:09:47,332 --> 01:09:50,632 A méze hülyéskedik. 494 01:09:50,736 --> 01:09:53,365 Túl jó neki! 495 01:10:00,045 --> 01:10:02,037 Megölte! 496 01:10:02,347 --> 01:10:04,373 Az elátkozott gyermek. 497 01:10:04,550 --> 01:10:10,251 Halálra taposta, megfojtotta? 498 01:10:10,389 --> 01:10:12,984 Vagy élve temesse el? 499 01:10:13,158 --> 01:10:16,856 Mindegy, megölte! 500 01:10:17,396 --> 01:10:19,865 A veszély elmúlt. 501 01:10:19,898 --> 01:10:25,360 Mi történt az anyával? 502 01:10:25,771 --> 01:10:30,209 Teljesen eltűnt. 503 01:10:30,609 --> 01:10:38,609 Egyszer megölte a babáját, levette magát. 504 01:10:40,118 --> 01:10:48,118 Teljesen eltűnt, a rohadt gyerekgyilkos! 505 01:11:11,350 --> 01:11:15,082 messzire tudnék menni a cirkusszal együtt. 506 01:11:15,153 --> 01:11:18,954 Igazából még soha nem láttam cirkuszt. 507 01:11:19,892 --> 01:11:21,451 De van! 508 01:11:22,628 --> 01:11:26,565 mindent láthattam ami a nagy felső alatt zajlott. 509 01:11:30,869 --> 01:11:34,863 Mit csinált pontosan a cirkusz képviseli számomra? 510 01:11:36,008 --> 01:11:41,174 Olyan volt, mint a sokk, amit átéltem amikor kinyitottam a hátulját... 511 01:11:41,313 --> 01:11:44,010 az első órámról. 512 01:11:45,217 --> 01:11:49,177 A karneváli hangok a ketyegő kerekek: 513 01:11:49,988 --> 01:11:51,479 egy kézügyesség... 514 01:11:51,523 --> 01:11:55,221 hatvan mágusból! 515 01:11:58,697 --> 01:12:06,697 De ha egyszer visszateszem a tokjába, az egész maskara eltűnt. 516 01:12:32,965 --> 01:12:34,263 Levél neked! 517 01:12:34,700 --> 01:12:36,794 - Nekem? - Igen. 518 01:12:44,610 --> 01:12:47,102 De hogyan is lehetne szállítani erre a helyre?! 519 01:12:47,713 --> 01:12:51,275 Kezdődik az előadás. Mindenki a színpadra! 520 01:13:11,670 --> 01:13:13,229 Hé! 521 01:13:16,141 --> 01:13:20,943 nyaralni indulok. Bemutathatom az új feleségemet? 522 01:13:22,748 --> 01:13:25,343 - Örülök, hogy találkoztunk! - Hát nem aranyos?! 523 01:13:26,151 --> 01:13:30,145 Találkozhatsz egy jó emberrel is, minden nap feldob téged. 524 01:13:33,158 --> 01:13:34,158 Persze! 525 01:13:35,060 --> 01:13:37,689 Nézd, teljesen összeomlott! 526 01:13:37,863 --> 01:13:40,560 Fel kell pumpálnom egy kicsit mielőtt elmegyek? 527 01:13:40,699 --> 01:13:44,659 Nincs rá időnk, édesem! Menjünk! 528 01:14:03,722 --> 01:14:05,748 Miért mosolyogsz mindig? 529 01:14:06,525 --> 01:14:08,756 Soha nem kapsz keresztet? 530 01:14:11,129 --> 01:14:13,428 Kiment rád. 531 01:14:13,765 --> 01:14:16,929 nem aggódom. Egy nap visszajön. 532 01:14:24,643 --> 01:14:27,135 Miért nem veszíti el a türelmét? 533 01:14:27,345 --> 01:14:29,837 Mutass több indulatot, te kövér bolond! 534 01:14:30,348 --> 01:14:32,146 A férjed hűtlen! 535 01:14:33,151 --> 01:14:36,781 Kést kell ragadnia és menj utána! 536 01:14:38,156 --> 01:14:43,151 Amikor az emberek így nyugodtak, ez tényleg feldühít! 537 01:14:43,762 --> 01:14:47,290 Ezt a hozzáállást, amit tanúsítasz túl szép, hogy igaz legyen! 538 01:14:47,566 --> 01:14:50,092 Soha nem lesz féltékeny! 539 01:14:53,071 --> 01:14:54,471 Gyerünk, keresztbe! 540 01:14:55,073 --> 01:14:56,701 Kérlek haragudj! 541 01:14:56,875 --> 01:14:57,968 Gyerünk! 542 01:14:58,276 --> 01:15:00,211 Vedd el a türelmedet! 543 01:15:24,169 --> 01:15:26,035 Meghalt. 544 01:15:44,556 --> 01:15:45,649 Meghalt. 545 01:15:51,696 --> 01:15:55,463 Ne aggódj! Nem halok meg olyan könnyen! 546 01:16:23,028 --> 01:16:27,022 Eladó az órám, de senki nem hajlandó megvenni. 547 01:16:27,132 --> 01:16:30,227 a karomban hordom egy komor síkságon át. 548 01:16:48,653 --> 01:16:55,059 Édesapám zarándoka a magasba lett. 549 01:16:55,160 --> 01:17:00,565 A szajha, anyám itt van lent. 550 01:17:00,966 --> 01:17:07,133 Annyi mák véres menete... 551 01:17:07,305 --> 01:17:12,903 egymás után születtek a családi pokolban... 552 01:17:20,352 --> 01:17:27,657 az Ijesztő-hegy lejtőin... 553 01:17:27,926 --> 01:17:32,921 tele van régi órákkal. 554 01:17:35,734 --> 01:17:42,038 Nem vagyok más, mint egy hálátlan fiú. 555 01:17:43,241 --> 01:17:46,837 Nagyon hálátlan fiú. 556 01:17:50,849 --> 01:17:56,982 Anya, miért nem sietsz és meghalsz? 557 01:17:58,189 --> 01:18:04,288 Anya, miért nem sietsz és meghalsz? 558 01:18:05,730 --> 01:18:11,931 Énekeljetek, menny és pokol madarai, 559 01:18:12,938 --> 01:18:19,242 és vég nélkül elaltatta anyámat. 560 01:18:20,211 --> 01:18:22,305 Shin-chan! 561 01:18:43,535 --> 01:18:44,935 Rajtad a sor. 562 01:18:45,637 --> 01:18:47,435 Igen, tudom. 563 01:18:51,343 --> 01:18:53,744 Nem jut eszembe újabb lépés. 564 01:18:56,748 --> 01:18:58,546 El kell mozdítania a királyát. 565 01:18:59,351 --> 01:19:01,616 Elviszi a püspökömet. 566 01:19:04,422 --> 01:19:06,015 Nem, balra. 567 01:19:08,293 --> 01:19:13,322 Nem, ez így van. A te jobbod az én balom. 568 01:19:14,799 --> 01:19:16,700 Ó, errefelé! 569 01:19:18,103 --> 01:19:21,540 Ha felnövök, tengerész akarok lenni. 570 01:19:22,240 --> 01:19:23,833 Túl késő. 571 01:19:24,042 --> 01:19:26,739 Szabadművészeti diplomát szereztem. 572 01:19:27,012 --> 01:19:29,709 De nem tehetnék mást? 573 01:19:30,148 --> 01:19:31,844 Szó sem lehet róla! 574 01:19:32,517 --> 01:19:33,610 Rajtad a sor. 575 01:19:41,526 --> 01:19:43,620 Ó! Van egy órád! 576 01:19:43,928 --> 01:19:47,126 Igen, öt éve vettem. 577 01:19:47,732 --> 01:19:49,633 Szóval öt év múlva... 578 01:19:49,934 --> 01:19:53,336 Nem, 20 év van köztünk, nem 10. 579 01:19:55,040 --> 01:19:56,338 Mellesleg 580 01:19:56,641 --> 01:20:02,239 mi történt a Turgenyev-regénnyel amit tizenhat éves koromban loptam? 581 01:20:02,547 --> 01:20:05,745 Honnan kellene tudnom? Még csak tizenöt éves vagyok! 582 01:20:06,384 --> 01:20:07,943 így van. 583 01:20:09,487 --> 01:20:13,151 És nem lopok el semmit, se jövőre, se soha. 584 01:20:15,660 --> 01:20:18,357 Mindent tudok rólad, 585 01:20:18,963 --> 01:20:22,764 de semmit sem tudsz rólam. 586 01:20:23,468 --> 01:20:25,767 Akkor miért nem mondod el: 587 01:20:26,771 --> 01:20:28,797 Mikor fogok vonatozni? 588 01:20:29,474 --> 01:20:31,602 Mikor fogok lefeküdni egy nővel? 589 01:20:37,015 --> 01:20:39,575 Elviszem a lovagodat. 590 01:20:39,918 --> 01:20:42,285 - Várj egy kicsit! - Nem tudok! 591 01:20:42,420 --> 01:20:45,117 Ha várok, utolérsz. 592 01:20:45,423 --> 01:20:47,824 Nem tudod megállni az időt. 593 01:20:55,633 --> 01:20:59,297 Gyerekkoromban szentjánosbogárt fogtam. 594 01:21:00,738 --> 01:21:03,139 Meg akartam mutatni anyunak. 595 01:21:03,641 --> 01:21:08,545 Az ajtóból, furcsa zajt hallottam. 596 01:21:09,948 --> 01:21:14,943 A félig nyitott ajtón át, Láttam anyut... 597 01:21:15,153 --> 01:21:17,850 egy furcsa ember karjaiban... 598 01:21:18,957 --> 01:21:22,951 félig levetkőzve, nekinyomódva. 599 01:21:24,562 --> 01:21:25,962 rosszul éreztem magam. 600 01:21:28,399 --> 01:21:31,961 már nem akartam hogy megmutassam neki a szentjánosbogáromat. 601 01:21:32,470 --> 01:21:35,269 elrejtettem egy fiókba. 602 01:21:36,574 --> 01:21:40,670 Később aznap este tűz volt... 603 01:21:41,112 --> 01:21:43,513 és a ház leégett. 604 01:21:43,681 --> 01:21:45,673 Azt mondták, hogy a vezeték. 605 01:21:46,818 --> 01:21:54,818 Valójában a szentjánosbogár miatt amit betettem a fiókba. 606 01:21:55,126 --> 01:21:56,185 hazudsz! 607 01:21:56,828 --> 01:21:58,194 Hogyan tudod megmondani? 608 01:21:58,696 --> 01:22:00,995 Soha nem volt tűzünk. 609 01:22:03,735 --> 01:22:05,033 Hazudsz, nem? 610 01:22:05,336 --> 01:22:09,137 A múltat ​​mindig újra lehet rendezni. 611 01:22:11,242 --> 01:22:13,177 Láttad Japán térképét? 612 01:22:13,344 --> 01:22:16,746 Van egy darab, ami úgy néz ki, mint egy fejsze. 613 01:22:17,348 --> 01:22:19,340 A másik úgy néz ki, mint egy emberi fej. 614 01:22:19,651 --> 01:22:21,449 Fejben születtem... 615 01:22:21,553 --> 01:22:23,647 mielőtt a fejsze lecsapott. 616 01:22:23,755 --> 01:22:26,657 Háromszor szöktem meg és háromszor elkapták. 617 01:22:26,758 --> 01:22:31,662 A kedvenc galambomnak volt végzetes befutó egy felhővel. 618 01:22:32,363 --> 01:22:37,358 Nem mentem férjhez, és nem szolgáltam a hadseregben. Énekesnő lettem. 619 01:22:38,369 --> 01:22:43,865 Elmegyek egy diadalkoncertre túra a falumban. 620 01:22:44,175 --> 01:22:48,476 Énekelni fogok jótékonysági koncerteken a rászoruló gyermekek megsegítésére. 621 01:22:48,780 --> 01:22:50,976 Bálvány leszek. 622 01:22:51,783 --> 01:22:53,274 híres leszek, 623 01:22:53,418 --> 01:22:55,284 írja be a nevem az újságokba. 624 01:22:56,621 --> 01:22:58,715 A függöny felemelkedik és ezzel kezdem! 625 01:22:59,090 --> 01:23:00,888 Elegem van abból, hogy „én” mondjam. 626 01:23:00,925 --> 01:23:05,727 Mindannyian olyanok vagyunk, mint a virágok. Hamar elhalványulunk. 627 01:23:06,231 --> 01:23:07,358 Te a bódékban... 628 01:23:07,532 --> 01:23:11,333 egyik nap te is károgni fogsz! 629 01:23:13,238 --> 01:23:14,831 Anyu hogy van? 630 01:23:15,039 --> 01:23:17,440 Ugyanúgy. Még mindig nyaggat. 631 01:23:18,142 --> 01:23:19,838 Még mindig vele élsz? 632 01:23:20,345 --> 01:23:23,645 Igen. Amikor elmentem otthonról, velem költözött. 633 01:23:24,148 --> 01:23:25,639 Nem szeretném. 634 01:23:25,950 --> 01:23:27,384 Hát ez így van. 635 01:23:29,254 --> 01:23:30,847 Majd megoldom valahogy. 636 01:23:31,656 --> 01:23:33,249 Elmegyek magamtól. 637 01:23:33,391 --> 01:23:35,383 Mindenhová követni fog. 638 01:23:35,560 --> 01:23:36,560 Ellenőrzés! 639 01:23:41,466 --> 01:23:46,370 Több mint húsz éves voltál, amikor megvette az első óráját. 640 01:23:46,671 --> 01:23:52,269 Ha holnap veszek egyet, Nem leszek többé te. 641 01:23:52,677 --> 01:23:55,511 Senkinek sem tökéletes a memóriája. 642 01:23:57,482 --> 01:24:00,714 Megtalálod azokat a dolgokat, amiket elvesztettem. 643 01:24:00,985 --> 01:24:03,045 Ezt hívják "felnőttnek". 644 01:24:03,955 --> 01:24:07,722 De soha nem fogom tudni megtalálni az elvesztett dolgokat. 645 01:24:07,759 --> 01:24:09,625 Túl sok idő telt el. 646 01:24:10,962 --> 01:24:12,760 Túl késő. 647 01:24:34,852 --> 01:24:39,256 Őszintén szólva, gondoltam hogy elhagyja anyát. 648 01:24:40,792 --> 01:24:44,092 Én is. Gyakran gondoltam rá. 649 01:24:46,164 --> 01:24:47,962 Még arra is gondoltam, hogy megölöm. 650 01:24:48,366 --> 01:24:50,858 Igazán? Amikor? 651 01:24:51,469 --> 01:24:54,769 Mindig, most is. 652 01:25:04,115 --> 01:25:05,515 Megölni? 653 01:25:07,552 --> 01:25:09,020 Hogy tehetted?! 654 01:25:10,121 --> 01:25:14,616 Természetesen nem beszélek a jelenlegi anyukáról, 655 01:25:16,527 --> 01:25:20,658 hanem a től származóról 20 évvel ezelőtt... 656 01:25:23,034 --> 01:25:27,335 Ha anya halott lenne, akkor az mindent megváltoztatna. 657 01:25:29,874 --> 01:25:31,638 Nem léteznél többé. 658 01:25:31,743 --> 01:25:33,837 Ezt szeretném megtudni... 659 01:25:33,945 --> 01:25:39,885 ...akár igaz, hogy nem léteznék ha a múltban megöltem volna az anyámat. 660 01:25:45,356 --> 01:25:47,348 Be fogom bizonyítani neked. 661 01:25:47,658 --> 01:25:50,753 Ha anya halott volna, nem lennél többé én. 662 01:25:50,962 --> 01:25:52,487 Te valaki más lennél. 663 01:25:53,464 --> 01:25:58,459 Hogy elérje az első vonatot, szükséged van anyád holttestére. 664 01:25:59,871 --> 01:26:04,502 Gyerünk, fuss a házhoz és szerezz egy kötelet és egy sarlót. 665 01:26:05,009 --> 01:26:06,238 Minek? 666 01:26:06,544 --> 01:26:08,137 Csak tedd, amit mondok. 667 01:26:10,415 --> 01:26:11,439 Megölöd?! 668 01:26:11,749 --> 01:26:14,218 De szeretem a mamát! 669 01:26:14,419 --> 01:26:18,823 Akkor még többet kellene csinálni. 670 01:26:22,026 --> 01:26:25,019 Felfűzni és kiütni?! 671 01:26:25,730 --> 01:26:28,529 Igen, szeretném látni a saját szememmel. 672 01:26:29,133 --> 01:26:33,229 Néha eszünkbe jut dolgok ami nem igazán történt meg. 673 01:27:23,154 --> 01:27:24,154 Te vagy az! 674 01:27:25,623 --> 01:27:27,524 Igen, én vagyok az. 675 01:27:28,626 --> 01:27:30,151 Nem ismertelek fel! 676 01:27:31,128 --> 01:27:35,429 A régi időkben, Régen kimonót hordtam. 677 01:27:35,533 --> 01:27:38,025 Levágattam a hajam is. 678 01:27:39,337 --> 01:27:41,169 Azt mondják, megölted a babádat. 679 01:27:43,241 --> 01:27:45,733 Így van, megfulladtam. 680 01:27:46,043 --> 01:27:47,978 És akkor eltűntél? 681 01:27:49,647 --> 01:27:53,049 - Tokióba mentem. - Tokióba? 682 01:27:56,254 --> 01:28:01,625 Igen, ott éltem. hova mész? 683 01:28:01,893 --> 01:28:04,692 Fel kell vennem valamit. 684 01:28:05,029 --> 01:28:08,431 - Maradj egy kicsit! - Sietek... 685 01:28:10,735 --> 01:28:13,330 Csak egy kicsit. 686 01:28:14,906 --> 01:28:19,401 Olyan régen hagytam el a falut. Olyan sok dolog van, amit tudni szeretnék... 687 01:28:19,610 --> 01:28:20,737 Mint mi? 688 01:28:22,213 --> 01:28:26,014 Hogy bírta mindenki? 689 01:28:37,728 --> 01:28:39,526 Szerinted megváltoztam? 690 01:28:39,730 --> 01:28:40,730 Igen. 691 01:28:41,132 --> 01:28:42,532 Milyen módon? 692 01:28:42,833 --> 01:28:47,430 Nem tudom, hogy mondjam... 693 01:28:48,839 --> 01:28:50,933 Nagyon szép vagy ma! 694 01:28:51,642 --> 01:28:55,545 Igazán? Nagyon jó, hogy ezt mondod! 695 01:28:56,080 --> 01:28:58,743 Miért menekülsz? 696 01:28:59,250 --> 01:29:01,879 Gyere ide! Maradj velem! 697 01:29:58,342 --> 01:30:03,440 Mit csinálnak a következő világban, 698 01:30:04,148 --> 01:30:09,587 az összes elveszett gyerek? 699 01:30:10,154 --> 01:30:15,457 Azok, akiket elhagytak. 700 01:30:16,260 --> 01:30:21,961 Akiket megölnek. 701 01:30:22,266 --> 01:30:28,069 Szemük örökre megtelt könnyel. 702 01:30:28,272 --> 01:30:33,074 Húzzák nehéz köveiket. 703 01:30:52,396 --> 01:30:57,630 Mit csinálnak a következő világban... 704 01:30:58,235 --> 01:31:03,333 vérző kezükkel... 705 01:31:04,041 --> 01:31:09,139 a kiszáradt folyó mellett? 706 01:31:10,448 --> 01:31:15,443 szüntelenül, 707 01:31:15,853 --> 01:31:21,349 tornyot építenek, ami felemelkedik... 708 01:31:21,992 --> 01:31:26,453 mint egy ima az egekbe. 709 01:31:28,265 --> 01:31:32,862 "Kő az apámnak, 710 01:31:33,871 --> 01:31:38,172 "Kő anyámnak, 711 01:31:39,376 --> 01:31:44,474 "egy másik a hazámnak, 712 01:31:44,615 --> 01:31:52,615 – És kié a következő? 713 01:33:09,333 --> 01:33:11,632 Soha többé nem mehetek haza. 714 01:33:12,036 --> 01:33:14,437 Eljönnél velem Tokióba? 715 01:33:22,479 --> 01:33:26,678 Elaludtam várva hogy felbukkanjon fiatalabb énem. 716 01:33:27,251 --> 01:33:32,280 engem elárult saját énem 20 évvel ezelőttről. 717 01:33:32,690 --> 01:33:35,558 Most meg kell ölnöm anyát magamtól. 718 01:33:36,460 --> 01:33:41,091 Kötéllel és sarlóval, nem lesz könnyű dolga. 719 01:33:55,779 --> 01:34:00,080 Ki kell köpnöm anyámat mint az ízetlen epe! 720 01:34:05,456 --> 01:34:07,322 Anyuci! 721 01:34:08,559 --> 01:34:11,825 Shin-chan! Mi tartott ilyen sokáig? 722 01:34:12,029 --> 01:34:14,123 hol voltál? 723 01:34:15,366 --> 01:34:17,631 nem fáztál? 724 01:34:18,636 --> 01:34:19,660 Jöjjön be! 725 01:34:24,241 --> 01:34:28,076 Megtörölte a lábát? 726 01:34:29,346 --> 01:34:30,439 Leül! 727 01:34:34,051 --> 01:34:35,246 éhes vagy? 728 01:34:37,054 --> 01:34:38,886 Hozok neked valami ennivalót. 729 01:34:54,805 --> 01:34:57,400 Lehetnek más módok is mindezt elmondani. 730 01:34:57,975 --> 01:35:03,414 Anyám és én csak karakterek vagyunk amit én találtam ki. 731 01:35:04,715 --> 01:35:07,913 Mert ez csak egy film. 732 01:35:08,752 --> 01:35:11,916 Mégsem tudtam megalkotni magam a film belsejéből... 733 01:35:11,956 --> 01:35:17,259 öld meg anyámat a filmből. 734 01:35:18,429 --> 01:35:20,022 Ki vagyok én akkor? 735 01:35:20,264 --> 01:35:22,631 Születési dátum: 1935. december 10 736 01:35:23,233 --> 01:35:26,726 Jelenlegi hely: Tokió, a Sindzsuku kerület, 737 01:35:27,237 --> 01:35:29,331 az Ijesztő hegyen. 738 01:36:31,735 --> 01:36:35,331 Írta és rendezte Shuji TERAYAMA 739 01:36:35,439 --> 01:36:39,535 Verseskötete alapján "DEN'EN NI SHISU" 740 01:36:39,743 --> 01:36:43,646 Fényképészet Tatsuo SUzUKl 741 01:36:43,781 --> 01:36:47,946 Zene J.A. SEAzER 742 01:36:48,052 --> 01:36:52,148 Gyártástervezés Kiyoshi AWAzU 743 01:36:52,356 --> 01:36:56,259 Művészeti Irány Kozuichi HANAWA 744 01:36:56,360 --> 01:37:00,456 Smink Koji TAKEMURA 745 01:37:00,664 --> 01:37:04,601 Hangeffektusok Katsuhide KIMURA 746 01:37:04,735 --> 01:37:08,695 Szerkesztés Sachiko YAMAJI 747 01:37:08,839 --> 01:37:13,004 Világítás Osamu TONOOKA 748 01:37:13,143 --> 01:37:17,638 Script Heraiku MORISAKI 749 01:38:15,739 --> 01:38:19,801 Állóképek fotózása Shinobu SAKI 750 01:38:20,043 --> 01:38:24,105 igazgatóhelyettes Atsushi KUNIGAMI és Susumu ONO 751 01:38:24,248 --> 01:38:28,242 termelési vezető Ichiro HAGIWARA 752 01:38:28,418 --> 01:38:33,015 Állítsa be az igazgatót Michi TANAKA 753 01:38:33,223 --> 01:38:37,251 Projekt tanácsadó Kinshiro KUzUl